Se så her. Det er ikke nemt.
Se, det er ikke nemt. Jeg er ikke professionel. Men pengene er.
Jeg sidder lige og læser. Hold op.
Det kræver selvtillid og, rent ud sagt, store nosser.
Så l det kongestød? Uden at rive hul i filtet.
FlRE ÅR SENERE
Jeg elsker morgensex.
Ja, sex er godt. Sex er en god ting.
- Vi er gode. - Ja, vi er. Gode sammen.
- Du må ikke ryge, når jeg er her. - Hvorfor ikke?
- Fordi jeg er holdt op. - Hvornår skete det?
l sidste uge.
- Du har ikke bemærket det. - Det er lidt egoistisk af dig.
Jeg har brug for en at dele mine laster med.
Hvad i alverden har fået dig til at holde op med at ryge?
Jo, altså ...
- Hold da kæft! - Hvad er der?
- Jeg har et gråt hår. - Rich ...
- Her, lige midt i pandehåret. - Det sker, når man bliver ældre.
Jeg var henne hos Quentin forleden, og jeg bladrede i hans Playboy-blade.
Da jeg var dreng, kiggede jeg på foldeudpigerne og tænkte:
''Sådan en kvinde får jeg aldrig. Hun er meget ældre end mig.''
Og hvor gammel tror du så, foldeudpigen her var, Sam?
1 9. Hun var 1 9 år gammel.
Jeg er 25. Jeg føler mig gammel.
Du er ikke gammel. Du er bare blevet voksen.
Alle bliver voksne for tiden. Min bedste ven skal for fanden giftes.
- Er det så slemt? - Det er en smule pludseligt.
Gider du ikke godt lade være med det?
Michael og Elise har været sammen lige så længe som os. Et halvt årti.
Hvor lang tid tror du, folk er om at blive gift?
- Det er forskelligt. - Hvad med dig?
- Hvad er det, du vil sige? - Nu talte vi jo lige om det.
Jeg vil bare gerne vide det. Hvor lang tid skal du være om det?
Frier du til mig?
Det ved jeg ikke.
Det må du selv finde ud af.
Hvor længe har du stået der?
Længe nok. Er det for sent at trække sig ud af brylluppet?
Det kan du godt glemme. Så let slipper du ikke.
Sover Sam og Rich stadig? De gik lige på hovedet i seng.
De må være trætte efter den lange køretur.
Hvad foregår der med salaten?
Du kender dem jo. Jen kan ikke lide iceberg, Lana spiser kun grønt, -
- og Simon er utryg ved agurk. Jeg er bare forberedt.
De kan nok godt leve med det, hvis det ikke er helt perfekt.
Men det kan jeg ikke.
Gentag efter mig:
''Det skal nok gå alt sammen.''
Det skal nok gå alt sammen.
Det er ikke min hund.
Hedder du ikke Lana Hatcher?
Jo, men det er ikke den hund, jeg indleverede her.
Jo, det er det.
Okay, Steve, men min hund skulle bare vaskes, ikke klippes.
Den var en nuttet, lodden, ukæmmet hund. Det er sgu noget pis.
Jeg var her ikke, da de gjorde det. Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg betaler ikke for det.
- Det gør jeg bare ikke. - Jeg er sådan set også ret ligeglad.
Mit lille pus. Hvad har de dog gjort ved dig?
Du har bare at være der. Mikey skal giftes.
Jeg vil skide på, om du er i Mexico. Hvad fanden laver du der?
- Jeg måtte opsøge en pige. - En pige?
Det her er sgu ikke ''Good Will Hunting''.
Frank og jeg har de vildeste ideer.
Bare du er hos Mikey klokken seks. Og tal med filmselskabet om flyet.
Richie er her. Jeg må smutte. Farvel.
Skuespillere. Én Golden Globe, og de tror, de er universets centrum.
Lige et øjeblik.
- Quentin Rockford. - Det er Frank fra Old Pictures.
Vi må have Sylvia til at smide blusen.
Rend mig i røven, spasser. Hun smider ikke blusen, dit svin!
- Rolig, vi vil betale for det. - Undskyld. Hvad var det, du sagde?
- Det bliver meget smagfuldt ... - Hvor meget?
- 1.000 dollars mere. - Fjong. Fax mig kontrakten.
Du har slet ingen skrupler.
Det er ikke Meryl Streep, der skal vise dusken. Det er Sylvia Carmen.
Hun viser alligevel altid patterne, når hun er fuld.
Hvad vil du mig? Du ligner lort.
Jeg tror, Samantha friede til mig i morges.
- Jeg måtte selv finde ud af det. - Om du skulle sige ja eller nej?
Om hun rent faktisk friede til mig eller ej.
- Tager du pis på mig? - Nej.
- Ville l blive lykkelige sammen? - Det tror jeg nok.
Hvis du krydser den bro, skal du sgu vide det. Skilsmisse er noget lort.
37 af mine klienter er ude i det lort for tiden.
Lad os sige, l ikke gifter jer. Hvordan ville du så have det?
Jeg ville savne hende.
Ville du savne hende eller savne at kneppe hende?
Enten har du ikke lyst til at kneppe andre resten af livet, -
- eller også har du ikke lyst til at vide, -
- at en anden skal kneppe hende, du knepper nu, resten af livet.
Lov mig, at du vil overveje det, -
- og at l ikke bare suser til Las Vegas og får det ordnet.
Pis, vi er sent på den.
Hold da kæft ...
Huset tager sig godt ud.
Jeg forstår, hvorfor din bedstefar lod dig arve det.
Jeg er clean, Michael.
Du behøver ikke høre på mig, hvis du ikke vil, men jeg kæmper.
Du dukker op her, dagen før jeg skal giftes, -
- og så forventer du, at jeg skal tilgive dig?
- Er alt i orden? - Helt i orden.
Jeg kiggede ud ad køkkenvinduet ...
- Du må være Elise. - Skat, gå indenfor.
- Hvem er du? - Jonathan.
Jeg ville gerne påstå, jeg lige kom forbi, men det ville være løgn.
Jeg bor på Crest Ridge Motel, hvis der er noget, l har brug for.
- Hvad sker der? - Aner det ikke.
Jeg aner ikke, hvad fanden han var ude på.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke tænke på.
Det gør ikke noget.
Pis.
Beklager, der må ikke ryges i vognen.
Så giv mig lige et øjeblik.
Vær venlig at slukke den der.
Jeg hader fandeme den her by.
Jeg elsker fandeme den her by.
Pockets!
Hej med jer, drenge. Hvordan står det til?
- Du ser godt ud. - l lige måde. Og sikke en bil.
- Fed hat. - Tak.
- God flyvetur? - Som altid.
Den tog cirka 1 2 timer. Men jeg fik fisse på toilettet, så det hjalp.
- Kostede det ekstra? - Min mand i Thailand!
- Du kan sikkert fortælle en masse. - Mere end du aner.
- Ligesom i ''Deer Hunter''? - Bedre endnu.
- Så lad os dog høre. - Alting til sin tid.
- Hvem kommer til festen? - Alle.
- Mener l alle fra skolen? - Ja, og nogle flere.
- Og Simon kommer. - Hvem?
- Simon Blake. Han er min klient. - Den kendte Simon Blake? Blæret.
Du rejste, inden vi mødte ham til den der julefrokost.
Hvor han kneppede Lana hen over mit skrivebord.
- Har Lana kneppet Simon Blake? - Det må du sgu undskylde.
Det var kun den ene gang, og det var hen over mit skrivebord.
Mit kontor har aldrig været det samme siden.
- Pyt, det var dengang. - Det er fortid nu.
Øjeblik.
- Hvordan har du det ellers? - Jeg har det godt.
- Har kulturchokket ramt dig? - Det er på vej.
- Skal du en tur under kniven? - Jeg skal hænge ud med jer.
- Blå eller sort? - Sort.
- Jeg er i bad. - Jeg henter bare snavsetøjet.
- Er der noget vejen? - Jeg har det fint.
Gæsterne kommer altså snart, skat.
Hvad skal du have på? Jeg tænkte lidt på dit kakisæt.
Jeg anede ikke, han var så gammel.
- Din far. - Han er slet ikke så gammel.
Jeg har aldrig set billeder af ham. Han må have haft et hårdt liv.
Det har han også.
Du har hans øjne. Måske var det godt, at han dukkede op.
Hvad mener du med det?
Vi to begynder et nyt liv sammen. Du burde forlige dig med dit gamle liv.
Du aner ikke, hvad du taler om. Den mand ...
- Hvad? - Der er meget, du ikke ved.
Hvad er det, han har gjort? Og hvorfor vil du ikke tale om det?
Bare glem det. Det har ikke noget med noget at gøre.
- Det har det jo. - Elise ...
Tidspunktet er utrolig dårligt. Jeg er ligeglad med ham. Er du med?
Jeg ville give alt for at kunne have min far med til brylluppet.
Du værdsætter ham først, når han er væk.
- Han har aldrig været der! - Dit forpulede kakisæt er i skabet.
- De har maltrakteret ham. - Lana, hår vokser jo ud igen.
Jeg er bare for uligevægtig til at håndtere livets store spørgsmål nu.
- Tager du ikke dine lykkepiller? - Nej, de gør mig hyperaktiv.
- Skulle de ikke dysse dig lidt ned? - Al medicin virker omvendt på mig.
- Hvad med dit kærlighedsliv? - Det eksisterer ikke.
Min psykiater mener, jeg skal vente lidt -
- med at kaste mig ud i et nyt ulykkeligt forhold.
Det lyder fornuftigt.
Lidt apropos, -
- så sagde Rich, at de havde hentet Pockets.
Det bliver hyggeligt at se ham igen.
Det er længe siden.
Og så sagde han også, at Simon kommer.
Gør han?
- Åh gud ... - En ulykke kommer sjældent alene.
Lana?
Donovan.
Hvordan går det? Du ser fantastisk ud. Rigtigt frisk.
Det går godt. Er du stadig i byen?
Ja. Jeg skal til en præsentation på mandag, -
- så jeg er her hele weekenden.
Godt. Det er jo godt.
Nej, det er fantastisk.
''Godt'' er sådan et middelmådigt ord. ''Fantastisk'' udstråler selvtillid.
- Og power. - Lige i øjet!
Power! Dig kan jeg lide.
Lana, jeg tænkte på ...
Hvis du ikke har noget for, så kunne vi måske ses i weekenden?
Jeg skal faktisk til bryllup. Nogle gamle venner, du ved.
Stop en halv. Så vidt jeg ved, må man tage en kavaler med til et bryllup.
Gud, hvor er du bare sød. Er hun ikke sød?
Tusind tak for invitationen. Det bliver en fantastisk weekend.
Jeg tager smoking på. Fedt nok! Jeg ringer!
- Var det ham, jeg tror, det er? - Ja.
- Og ham kender du? - Ja.
Men ikke sådan indgående.
Jo, lidt.
- Det har du bare ikke gjort. - l går aftes på et hotel.
Du er fuld af overraskelser.
Jeg har været i seng med fem fyre i mit liv.
To af dem omkom ironisk nok i den samme trafikulykke, -
- og de resterende dukker op i løbet af samme weekend.
- Du gik ikke i seng med Pockets. - Det var tæt på.
Den her weekend bliver det rene helvede.
Den her weekend bliver den vildeste.
Hvorfor er dit slips en anden farve?
Fordi gommen og forloveren bærer sølv, og alle andre bærer sort.
Man blærer sig rigtigt med bryllupshierarkiet, hvad?
Fint nok. Så må vi overtjenere holde sammen. lkke, Pockets?
Nemlig. Overtjenerne styrer pisset.
- Hvad har l købt til dem? - Vinglas.
Jeg har skrevet en bog til dem.
Hvad mener du?
Jeg har skrevet en lille bog om os og deres kærlighed, du ved.
Har du skrevet en hel bog?
Det er nærmere et episk digt, men ja.
- Hvad med dig, Pockets? - En bryllupsrejse til Thailand.
- Jeg troede, de skulle til Hawaii. - Det tror de også.
Hvad fanden? Du giver bryllupsrejsen, og du har skrevet en bog?
Jeg har købt vinglas! Det er godt nok nogle pæne glas, som de ønsker sig, -
- men helt ærligt. Hvad har l gang i?
Jeg kommer til at fremstå som verdens største fedtsyl.
Fuck det. Vi skal på indkøb.
Vi kan tage i lKEA og købe et salt og peber-sæt.
- Du må være Jen. - Jennifer, ja.
- Så må du være Michael. - Nemlig.
Hyggeligt at møde dig.
- Det er altså min hånd. - Undskyld.
Elise siger, at du arbejder i musikbranchen i London.
Det må være spændende.
Åh gud!
Jeg har også nogle stole, jeg skal have ...
- Jeg kan slet ikke fatte, du er her. - Du vidste, jeg kom.
- Ja, men det er så længe siden. - Tre år.
- Det er dejligt at se dig. - l lige måde.
- Kan man få en martini her i huset? - Nogle ting ændrer sig vist aldrig.
Men det er der andre ting, der gør.
- Kom, lad mig vise dig huset. - Må man ryge herinde?
- Der har vi ham jo! - Pockets Malone.
Hvor ofte får jeg mulighed for at give brudgommen smæk?
Jeg har altid haft lyst til at give en børsmægler smæk.
Hvor er det sødt. Jeg får helt jern på.
- Hvad med dig, Rich? - Den er stiv som et bræt.
Så tror jeg, det er på tide at sætte gang i løjerne.
- Hvor er bruden? - Hun viser en veninde rundt.
- Er hun lækker? - Ja, men du er ikke hendes type.
Undskyld, det var lidt akavet. Michael og jeg har skændtes.
Hans far dukkede op.
Hør her, Jen ...
Hvor har jeg dog savnet det.
Det er ikke det samme, når det ikke er med dig.
Du fik altid gåsehud, når jeg kyssede din mave.
- Jeg burde ikke gøre det her. - Jeg er ligeglad.
- Jeg skal giftes i morgen. - Jeg er ligeglad, skat.
Vent lidt ...
Jen, hold op. Jen, lad nu være.
Hej, børn! Jeg hedder Donovan Parker!
- Hvor er min ven, Salathoved? - Hej, alle sammen.
Skal l med en tur til Powerland?
Så spænd jer fast! Det er Power Time!
Bliver du drillet, fordi du er en smule større end de andre?
Eller kan du ikke stave?
Eller er du mere tøset end de andre drenge? Pyt med det.
Du kan lægge frygten bag dig med min spritnye powerpakke!
Du kan blive det sejeste og klogeste barn i skolen!
Programmet kombinerer indlæring og konditionstræning -
- og vil gøre dig til den skarpeste og stærkeste kniv i skuffen.
- K-A-T siger ''kat''. - Du har ret, lille ven!
Bed jeres forældre ringe eller gå ind på min hjemmeside, -
- for det er ikke sjovt at være udenfor.
Styr skolen med Power Time!
Jeg ved ikke, hvad du synes, men den fyr er bare uhyggelig.
Jeg købte hans bøger til min nevø, og han tabte sig ti kilo, så ...
Hvis du siger det. Jeg har været væk i lang tid.
- Hvordan går forretningen? - Den går godt. Jeg klager ikke.
Vi har hundrede boksere i stald, og tre af dem er mine.
Tænk, hvad du vil, men det er en god forretning.
Skål for masser af penge.
Richie, så er der drinks.
- Det her er slet ikke akavet. - Undskyld. Hej, Sam.
Hej, Pockets.
- Jeg troede, vi havde mistet dig. - Nej, jeg lever endnu.
- Hej, Samuel. - Hej, Lana.
- Der er drinks. - Skønt.
Det er den vej.
- Jeg elsker dig stadig. - Jeg holder også meget af dig.
- Men jeg har det ikke sådan længere. - Hvad mener du?
Du siger, du ikke har det sådan længere. Hvad betyder det?
Jeg er ikke tiltrukket af kvinder.
Det var dig, jeg var forelsket i.
Men nu er jeg forelsket i Michael.
- Du skændes med Michael. - lkke på den måde.
Jeg har ingen fremtid sammen med dig. Min fremtid er sammen med Michael.
Jeg pakker ud.
Er alting ...?
Det går fint.
- Vi spiser middag om et stykke tid. - Jeg er ikke så sulten lige nu.
- Der bliver også serveret cocktails. - Det lyder godt, smukke.
Hvis du lige lader mig pakke ud, så kommer jeg ud om lidt.
Det er vel nok hyggeligt.
- Hvordan går du ellers og har det? - Jeg har det godt. Rigtig godt.
Jeg arbejder i Thailand. Og jeg har mødt en pige, der også er i branchen.
Hun havde en lei-krans om halsen, så jeg sagde: ''Vi er ikke på Hawaii.''
Og det syntes hun var hyleskægt. Det viste sig, at hun hed Leilei.
Og det var jo sjovt. Lei, Leilei, ikke? Sjovt.
Forleden havde hun et lyserødt tørklæde om hovedet. Bedårende.
Så, ja, jeg har en kæreste.
Var det ikke det, du spurgte om?
Jeg fylder lige op.
- Undskyld, jeg har ringet forkert. - Vent ...
- Jonathan, er det dig? - Ja.
Undskyld, jeg forstyrrer. Jeg fik bare lyst til at ringe.
Det gør ikke noget.
- Det hele er bare lidt hektisk her. - Det kan jeg forstille mig.
Jeg husker, da jeg skulle giftes med Michaels mor ...
Nej, jeg kan ikke huske det. Jeg var plørefuld.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Michael har ikke været sig selv, siden du kom forbi.
Det gik ikke helt så godt, som jeg havde håbet.
Hvad der end skete mellem jer, må det have været alvorligt.
Det var hårdt, ja.
Det er nok bedst, at Michael fortæller dig om det.
Hvorfor vil ingen give mig et ærligt svar? Jeg er forvirret.
Han har haft et hårdt liv. Og jeg var ikke til megen hjælp.
Så vær sød ved ham. Han er en god dreng.
Og jeg kunne mærke, at han elsker dig.
Jeg må hellere lægge på. Jeg har stadig ikke været i bad.
- Jeg siger, du har ringet. - Nej, det behøver du ikke.
Men det var hyggeligt at møde dig, Elise.
- l lige måde. - Farvel.
Tak.
- Hvordan har du det? - Godt, tror jeg.
Nej, egentlig ikke, men det går over.
- Hvad med dig? - Jeg ved snart ikke.
- Jeg har hørt om det. - Samantha?
Hemmeligheder holder ikke længe i vores omgangskreds.
- Min far dukkede op i dag. - Gjorde han det?
Du godeste. Ham har jeg ikke set siden ...
- Hvad vil du gøre? - Mig?
- Hvad ville du selv gøre? - Jeg er i gang med det.
Ja, det er du jo, men ...
- Hvordan ved man, om man er parat? - Det ved man bare. Jeg elsker hende.
Ja, du elsker hende, men -
- hvad nu, hvis det ikke er nok at elske hende?
Det er nok.
Alle trænger vist til lidt mere sprut. Drikker du noget?
Så se at komme i gang.
- Du må være veninden. - Hvad er du så? Bartenderen?
Nej, jeg er Quentin, agenten.
Hold dig til at være bartender. Det er en mere ærlig profession.
Og mere tiltalende. Du må have mig undskyldt.
Det skal jeg huske på.
So.
Jeg vil gerne undskylde for min opførsel tidligere.
- Alle har vel deres hemmeligheder. - Jeg vil bare ikke blive som ham.
Som din far?
Da jeg snerrede ad dig, mindede jeg om ham, og jeg vil ikke være som ham.
Det er du heller ikke.
Hvis du snakkede med ham en gang imellem, ville du opdage det.
Elsker du mig? For jeg elsker dig virkelig højt.
- Men jeg begyndte at tvivle på det. - Det er der ingen grund til.
Jeg er slet ikke i tvivl. Jeg elsker dig.
Du er hele min verden. Vi skal giftes i morgen.
Vores venner er nedenunder, og nu går vi ned og morer os.
Det er forstået.
- Hvad var det? - Vi hørte et brag.
- Simon er i huset! - Det burde jeg have vidst.
Han bliver værre og værre.
Kender l min ven, instruktøren Franklin Brauner?
- Min sjæl hilser jeres. - Vi skal lave en film sammen.
Velkommen. Sikke en entré.
- Vil du have mere at drikke? - Det ville være skønt.
- Skal l lave en film sammen? - Nemlig.
Vi har lige været i Mexico for at besætte de kvindelige roller.
Det er en metafysisk western. ''El Topo'' møder ''The Matrix''.
Vi improviserer det hele. Franklin er kunstner.
Vi indspiller hele filmen, mens vi er på meskalin.
- Kan jeg få en rolle? - Er det ikke rigtigt?
Jo. Metaforer kan ikke planlægges, de skal opdages.
Nu vil jeg gerne sidde lidt ned.
- Davs, makker. Simon Blake. - Jeg ved godt, hvem du er.
Jeg hedder Sam Malone.
Ligesom ham fra ...? - ''Sams bar'', ja.
Den er god nok. Serien begyndte, da jeg gik i første klasse.
Selv i dag kan jeg ikke præsentere mig, uden at Ted Danson bliver nævnt.
- Så vær sød at kalde mig Pockets. - Er det dig?
Det var ham, der stoppede sin ene nosse ned i støvsugerslangen.
- Quentin! - Det er da morsomt.
Han fik at vide, det ville give en autoerotisk reaktion.
Hvorfor bliver du kaldt ''Pockets''?
En eller anden fandt på det, og så hang det ved.
- Pockets, har du læbepomade med? - Pebermynte- eller kirsebærsmag?
Almindelig.
- Det var pissesejt. - Jeg kan ikke gøre for det.
lkke så voldsomt.
- Gør det noget, jeg sætter mig? - Nej, slet ikke.
- Jeg fik ikke lige fat i dit navn. - Jennifer.
Jeg hedder Lana.
Kan jeg låne en af dig?
- Værsgo. - Tak.
Tak. Jeg er totalt festryger.
Det har jeg også været, men nu ryger jeg hele tiden.
Du ser lidt trist ud. Er du okay?
Ja, jeg kender bare ikke nogen.
Alting ændrer sig.
Jeg henter noget at drikke. Vil du have noget med?
Jeg har, ellers tak.
- Vi tales ved. - Vi ses.
Franklin, jeg var ret vild med din seneste film, -
- selvom den floppede. Jeg syntes, den var fed.
- Har du nogen indflydelse? - Ja.
Quentin Rockford, Simons agent hos UMA.
Så har du altså ingen indflydelse.
Sig mig en ting. Er du tilfreds med din nuværende agent?
Jeg har lige skrevet kontrakt med Expedition.
Jeg hedder Franklin Brauner.
Min pik er så stor, den ikke kan være i et tennisboldrør.
Den må være kompensation for alt det andet.
- Buttons, du skal drikke noget. - Jeg hedder ''Pockets''.
Jeg skal spørge dig om noget. Har du været i seng med Lana?
Hvem?
Lana derovre.
Ja. Har du?
- lkke rigtigt. - Hun har problemer.
Enorme problemer. Så ved du, hvad jeg mener.
Helt sikkert.
Dig kan jeg lide. Ung, god tøjsmag, og så hedder du Pockets.
Mig i en nøddeskal.
Undskyld min attitude før. Jeg skal lige ind på livet af folk.
- Skal vi have den drink? - Sådan skal det lyde.
Folkens!
Nu er tiden kommet.
Jeg har kendt taberen her hele mit liv. Han er min bedste ven, -
- og i morgen træder han ind i de lykkeligt giftes rækker.
Men inden han lægger barnligheden bag sig, har vi ham én aften mere.
Så nu er det af sted til syndens by!
Jeg elsker dig!
- Kom her, Shakespeare. - lkke min røv!
Vær forsigtig med ham.
Hvor skal l hen?
Vi ender nok med at sidde og spille Dungeons & Dragons.
- Du er syg i låget. - Det ved jeg.
- Opfør dig pænt. - l lige måde.
Skrid så med jer.
Farvel!
- Hvad så nu, piger? - Nu skal der drikkes.
- Jeg trænger til en drink. - Det gør jeg også.
- Jeg trænger til to. - Skal vi bestille pizza?
- Betaler filmselskabet det her? - Det er kun begyndelsen.
l anledning af min kære veninde Elises bryllup -
- har jeg lækkerier med hele vejen fra Hollywood.
Er den tændt? Jeg har noget, jeg gerne vil sige.
Hvad køber man til en indretningsarkitekt, der har alt?
Er der nogen her, der skal giftes?
- Vent ... Det skal jeg. - Så skal vi have det sjovt.
Jeg kigger kun på flasken.
Kom herhen. Jeg har gysser.
Hvor er vi? Hvem er jeg?
Et fly. Skal vi med flyet igen? Så er det min tur til at flyve.
Hej, drenge!
- De har vist tøsebørn med hjem. - Det kan jeg se.
Jeg er bare en luset agent. Se lige ham med cowboyhatten.
Jeg gider ikke dit ordkløveri.
Det er ham, der er min klient. Vil du være min klient?
- Vil du have en drink? - Æblejuice.
- Hej med dig. - Sam, jeg har brug for et råd.
Fyr løs.
Tror du, Pockets stadig er vred på mig?
Nej, jeg tror bare, han har svært ved at tackle det.
- Jeg så ikke, du kom ind. - Jeg gik ind ad havedøren.
- Hvordan har du det? - Godt.
- Jeg er træt. - Det er jeg også.
- Var det en god tur? - Ja.
- Er det en god drink? - Ja.
Godt.
- Så tag dig sammen og tal med hende. - Det går ikke.
Kom nu, mand.
Det er på tide, du tager tyren ved hornene.
Skal du spille dr. Phil?
Kan vi få Mickey Rourke til at spille seriemorderen?
Han har været væk fra branchen længe. Han er parat til endnu et comeback.
Og apropos comeback ...
Goddag, d'herrer.
Jeg er smadret.
- Du er fuld. - Også det.
Så er det i seng.
Det tilbud kan jeg ikke afslå. Godnat, d'herrer.
Jeg trænger til at hælde vandet fra kartoflerne.
Pockets!
Kom her!
Hallo, du der. Dig, der tisser i busken.
- Er du ven med Elise eller Michael? - Begge to. Hvorfor?
Kan du smugle mig ind i huset?
Kan du vente et øjeblik?
Det var bedre.
Jeg er Elises søster. Jeg kommer tidligt for at overraske hende.
Stop en halv. Jeg er meget fuld, så jeg undskylder på forhånd.
Men ... du er kraftedeme lækker.
- Jeg hedder Sarah. - Quentin.
- Er du studerende? - På college.
- Hvad laver du? - Jeg er agent.
Men jeg har en bartendertjans i weekenden.
Bare for at holde jordforbindelsen.
Du stinker som en anden Bob Marley. Er du skæv?
Vi røg pot. Det gjorde du garanteret også.
Nej, jeg er blevet for gammel til stoffer. Alt for gammel.
Er du for gammel til strippere? For et par af dem er fulgt med jer hjem.
Jeg er en gammel gris. Jeg skammer mig sådan.
- Hvad lavede l? - Vi bestilte pizza og hyggede os.
- Kedeligt. - Pizza med pølse på.
Det er en anden snak.
Er du okay?
- Dæk mig, Goose. Jeg angriber. - Jeg flyver med dig til hver en tid.
Godt, jeg skal til møde med mine nye agenter kl. ni i morgen tidlig.
Jeg tager en taxa og går tidligt i seng.
Ciao.
- Vil du have en cigaret? - Ja tak.
Skynd dig.
Hvad tænker du på?
Jeg tænker på at skulle være forlover i morgen.
''Forlover'' er sådan en voldsom titel.
Jeg vil hellere være ''gommens ven'' -
- eller ''gommens hjemmedreng''.
Har du talt med Michael om det?
Nej. Han har nok i at skulle gennemføre det her tosseri.
Tosseri? Hvad mener du?
Han virker rimeligt usikker på hele konceptet.
Det er bare nervøsitet. Det lyder ganske naturligt.
Ægteskab er bare sådan noget, der bliver forventet af en.
Man har taget sin uddannelse, og så er næste skridt, at man gifter sig.
Og skridtet efter det er at få børn.
Og så bliver man gammel og fed og dratter død om.
Folk ved ikke, hvad de vil med deres liv, -
- så de tager bare næste skridt på vejen mod graven.
Er det det, Michael er i færd med?
- Det ved jeg ikke. Måske. - Du tror ikke, han elsker Elise?
Det ved jeg, han gør.
Men at være forelsket er ikke altid grund nok til at blive gift.
Hvorfor ikke?
Kærlighed er bare ikke altid nok. Det er mere kompliceret end som så.
Det er det ikke altid.
Jeg ser, l lærer min gode ven Pockets at kende. Værsgo.
Bare rolig, han bider ikke. l så fald betaler han først.
- Hvad sagde du? - Jeg hører, du vil betale for det.
- Jeg tager bare pis på dig. - Fuck dig.
Du kender mig ikke.
Døgnflue! Tak for hyggestunden, piger.
- Har du tænkt dig at overnatte? - Ja.
Jeg ved ikke lige, hvor du kan sove. Der er ikke flere værelser.
Hvor ligger dit værelse?
- Jeg sover i lysthuset. - Jeg følger efter dig.
Kan vi lige snakke alvorligt?
- Se på mig. - Det gør jeg også.
Nu gør du.
Jeg elsker dig.
Men at tage næste skridt sammen med den, man elsker, er ikke en dødsdom.
Jeg ved godt, det er skræmmende, men sådan er livet.
Jeg siger ikke, at vi skal gifte os i morgen eller om et år ...
... men jeg vil vide, at jeg har en fremtid sammen med dig.
Og vide, at du vil prøve at give mig det.
Det er det, jeg vil.
- Forstår du det? - Jeg forstår det.
- Folk var ret mærkelige udenfor. - Man vænner sig til det med tiden.
Du og Elise gik på college sammen, før hun flyttede her tilbage, ikke?
Det må have været sjovt. Der var sikkert gang i hende dengang.
- Ja. Vi havde det vildt sjovt. - Det havde vi også.
Du har bare sådan nogle smukke øjne.
- Damerne først. - Tak.
Så er vi her. Lysthuset i al sin pragt.
Jeg kan godt lide det. Man føler sig rigtigt hjemme.
Det er perfekt.
Rolig nu ... Går vi bare lige til makronerne?
Det var en rigtigt lang køretur.
Vent ...
Jeg har ikke nogen kondomer.
Kan du skaffe nogen?
Ja, det kan jeg.
Jeg må finde Pockets. Jeg skynder mig tilbage.
Pockets?
- Hvordan går det? - Fint.
- Er du på arbejde? - Det kommer an på så meget.
Kan man få et svar for 500 dollars?
For 500 dollars kan du få lige, hvad du har lyst til.
Værsgo.
Det er politiet. Du er arresteret. Beklager. Op mod muren.
Pis ...
Du har ret til ikke at udtale dig. Dine udtalelser kan bruges mod dig.
- Hvad fanden? - Har du kondomer?
- Hvad med at banke på? - Har du kondomer?
- Spørg dog Pockets. - Jeg kan ikke finde ham.
Jeg står her med nosserne i hånden. Har du nogen kondomer?
På natbordet.
- Skrid nu med dig. - Skrid!
Hold fanen højt.
Det er verdens aller-aller-aller-aller ...
... aller-allerbedste film.
Hvad fanden er det nu, den hedder?
- Lana? - Ja.
- Er du søvnig? - Ja.
- Er du okay? - Ja.
- Så godnat. - Ja.
Drej til venstre.
Tøm lommerne.
Hold kæft, hvor har du meget.
Er du vågen?
Ja. Jeg ligger og tænker.
Tror du, alting er klar til i morgen?
Det hele skal nok gå godt. Du skal ikke være bekymret.
Tror du, de kunne lide mine salater?
Det er jeg sikker på.
Har du lyst til at snakke?
lkke nu.
Det regnede jeg heller ikke med. Vi ses i morgen.
Ja, i morgen.
Hvordan står det til, mester?
Jeg ved ikke med dig, men jeg fik banket rusten af rørene.
Sarah!
Hvordan har du det, skipper?
- Skal du ikke tage telefonen? - Du skal først svare mig.
Jeg tager den.
Pockets, hvor fanden er du henne?
- Jeg er på vej. - Hvad er der i vejen?
lkke noget. Det er din store dag. Bare slap af.
Jeg skal bare give Pockets et lift.
Jeg er snart tilbage. Gem lidt mad til mig.
Michael, kom her.
Hvad er der sket?
Vores ven Pockets er åbenbart blevet knaldet for fumlegængeri.
Han er sgu en festabe, ham Pockets.
Quentin har været i seng med min lillesøster.
Det er da godt. Hvad vil du have, jeg skal sige?
Hun er 1 7 år gammel.
Det er ikke så godt.
Det har ikke noget med ego at gøre.
Men hvis mit navn står øverst, vil filmen sælge flere billetter.
Hvad skal vi med kunst, hvis ingen gider se den?
Jeg fandt ham.
Kun Pockets Malone bliver arresteret for fuldskab. Du er bare for sej.
Hvad kan jeg sige?
Hejsa.
Du må undskylde min opførsel i går. Sig det ikke til nogen, -
- men jeg kan være en rigtig skiderik.
Du er tilgivet. Jeg vidste ikke, du ikke kunne svømme.
Du skal have noget morgenmad, din sindssyge stodder.
Quentin, må jeg lige tale med dig?
Du må have mig undskyldt.
- Hvad så? - Bare et personligt spørgsmål.
Gik du i seng med Elises lillesøster?
Hvad tror du selv? Selvfølgelig gjorde jeg det. Hun er pisselækker.
Det er meget muligt, men hun er også kun 1 7 år gammel.
Hvad for noget?
Hun er 1 7 år.
Hun kneppede ikke som en 1 7-årig.
- Kan vi lige snakke sammen? - Ja da.
Det i går aftes var ...
- Vidunderligt. - Ja.
- Men ...? - Jeg har aldrig prøvet det før.
- Du var virkelig god. - Mener du det?
Helt sikkert.
Og ikke for at lyde dramatisk, -
- men det var rigtig dejligt. Jeg har ikke følt sådan for nogen i lang tid.
Det har jeg heller ikke.
Taler du mig bare efter munden? Jeg ved godt, du var ret fuld i går.
Det er ikke skuespil. Jeg har helt ærligt aldrig følt sådan før.
Hvad synes du så, vi skal gøre?
Det er meget svært for mig at svare på.
Det tager mig en time at bestemme, hvad jeg vil have til frokost.
Du kender mig jo slet ikke.
Jeg vil gerne lære dig at kende.
Fint. Jeg har mange problemer.
Så jeg stak dem en på skallen.
- Du er 1 7 år. - Nej, jeg er ikke.
- 1 7 år! - Og hvad så?
- Det gør mig til pædofil. - Det var mig, der scorede dig.
- Den logik skal dommeren nok forstå. - Jeg siger det ikke til nogen.
- Du sagde det til din søster. - Hun er jo god nok.
Du sagde, du gik på college.
- Jeg sprang et par klasser over. - Tillykke med det.
- Nu kan vi ikke ses mere. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke vil i fængsel.
Og fordi det er forkert. Er det ikke?
- Det føltes ikke forkert. - Nej, det gjorde det ikke, men ...
Jeg fylder 1 8 til oktober, og så skal jeg læse på universitetet.
Skal du det?
Så ses vi til den tid.
- Hvad med indtil da? - Det har vi lige snakket om.
Jeg sladrer ikke til nogen.
Hejsa.
- Hvordan går det? - Godt.
- Kom indenfor. - Tak.
Lana? Din kavaler er her.
Kavaler?
Åh gud!
Jeg er brudgommen, Michael.
Hyggeligt at møde dig. Donovan Parker.
- Er det dig ...? - Nemlig. Power Time!
- Den er til jer. Tillykke med det. - Tak.
Jeg håber, l får et dejligt bryllup.
- Det var pænt af dig at komme. - Tak, fordi jeg måtte komme.
Lana, min skat!
Jeg sagde, du ikke skulle komme i smoking.
- Jeg bad dig udtrykkeligt om det. - Jeg ved det godt.
- Men du gjorde det alligevel. - Jeg synes, det er pænt.
Vil du se noget sjovt?
Stor humor. Vi ses.
Jeg bliver bare her.
- Har du talt med Rich om det? - En lille smule.
Jeg vil lade ham finde ud af det selv.
- Hvordan var hans ansigtsudtryk? - Som et dyr på vej til slagtebænken.
- Var det så slemt? - Ja.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg går ud og finder Rich.
Tak for hjælpen.
- Gud, er det dig? - Ja, og min mor.
Hun er smuk. Hvor har du fået det billede fra?
Jonathan havde lagt det på trappestenen.
- Der er noget, jeg må fortælle dig. - Det behøver du altså ikke.
Jeg vil gerne.
Min familie var ikke helt normal.
Jonathan var der aldrig ret meget.
Og min mor, som jeg aldrig har fortalt dig om, betød alt for mig.
- Du behøver ikke fortælle det. - Det gør ikke noget.
Aftenen før min bedstefar skulle begraves, fandt min mor min far -
- ude på badeværelset sammen med en pige og med en kanyle i armen.
Han havde været misbruger i årevis, men hun havde skjult det for mig.
Jeg kan huske ...
... at de råbte ad hinanden, og så slog han hende.
Så løb jeg derud -
- og begyndte at tæve løs på ham -
- på grund af det hele.
Stofmisbruget, volden mod min mor, svigtet.
Jeg sagde til hende, at hun ikke skulle beskytte ham.
Men det gjorde hun. Hun elskede ham.
På trods af alt det, han havde udsat hende for.
Hun forsøgte at skubbe mig væk, men faldt og slog hovedet.
Blodet fossede ud, og jeg stod bare og græd.
Hun sagde, vi måtte have ham på hospitalet, og at jeg måtte køre.
Jeg prøvede, men det var virkelig forvirrende.
Det var helt uvirkeligt.
Jeg var ikke engang klar over, i hvilken side af vejen vi kørte.
Jeg kiggede hen på hende, og hun smilede til mig ...
... i samme øjeblik som vi kørte galt, og bilen blev slynget rundt.
Og hun døde.
Og min far og jeg gik derfra.
Kom her ...
Hvor er det frygteligt. Det anede jeg ikke.
- Du må ikke bebrejde dig selv. - Det er ham, jeg bebrejder.
Og det har jeg ikke lyst til.
Det gør mig ondt.
Det var mig, der ringede til ham. Jeg fortalte ham om brylluppet.
Jeg vidste det jo ikke. Jeg mente, du burde tale ud med ham.
Hvad hed hun, Michael?
Emily.
Min mor hed Emily.
Skal l med en tur til Powerland?
Så spænd jer fast! Det er Power Time!
Hvad fanden er det for noget bræk?
- Det er mig. - Hvad laver du?
- Jeg laver videobånd til børn. - Ligesom Olsen-tvillingerne?
Nej.
Børnene lærer at holde sig i form og tilegner sig viden samtidig.
- Er der penge i det? - Sådan da.
Men den virkelige belønning er, -
- at jeg hjælper børn på et afgørende tidspunkt i deres liv.
Hvad laver du?
- Mener du det? - Ja. Hvad arbejder du med?
- Jeg er skuespiller. - Det er da løgn. Fantastisk!
Jeg er ved at lave en film sammen med Franklin Brauner.
Det er en metafysisk western.
- Så er du vel glad og tilfreds. - Ja.
- Er det noget, du vil tale om? - Hvad?
Det er helt i orden.
Jeg kan genkende et trist ansigt, når jeg ser det.
Hvem var det, du var?
- Hvordan har du det? - Det har været en spøjs weekend.
- Det kan du godt sige to gange. - Det har været en spøjs weekend.
Var du egentlig vred på mig?
- Af og til. - Det tænkte jeg nok.
- Jeg var forelsket i dig. - Det ved jeg godt.
Men jeg var langt ude dengang.
- Det er jeg stadig. - Det er du sikkert.
Men det er jeg også. Det er vi vel alle sammen.
- Jeg er ked af, jeg sårede dig. - Jeg forstod bare ikke hvorfor.
Jeg forstod ikke, hvorfor du ikke ville i seng med mig.
Du sprang på mig, mens jeg var sanseløs af druk.
Du gjorde mig hunderæd. Hvad havde du regnet med, jeg ville gøre?
- Gå med på legen. - Det ville have været hyggeligt.
Men jeg var stadig jomfru dengang.
- Det vidste jeg slet ikke. - Jeg havde ikke fortalt dig det.
Det var sidste skoledag, og jeg ville give os noget at mindes.
Jeg mindes det tydeligt. Det har brændt sig fast i min hukommelse.
Jeg har længtes efter den her snak, men nu er der bare gået for lang tid.
Jeg har gennemtænkt alle mulige scenarier, og de stinker alle sammen.
Men ved du, hvad der stinker mest? Sandheden.
Så derfor har jeg tænkt mig at være hudløst ærlig over for dig.
l fire år forsøgte jeg at elske dig og have et forhold til dig.
Men det eneste, jeg ønskede, var at være sammen med dig.
Jeg så dig sammen med den ene kraftidiot efter den anden.
Og jeg vidste, at hvis du gav mig chancen, -
- kunne jeg være langt bedre for dig end dem.
Var jeg vred på dig? Ja. Og jeg er stadig vred, for du sårede mig.
- Du fattede det bare ikke. - Hvad?
- Du fortjente noget bedre end mig. - Du var den bedste for mig.
- Jeg prøvede at beskytte dig. - Beskytte mig mod hvad?
Jeg ville være blevet en klods om benet for dig.
Undskyld. Tusind gange undskyld.
Undskyld, jeg hidsede mig sådan op.
Gør det godt igen ved at sige noget pænt.
Jeg håber virkelig, du finder ud af dig selv.
Jeg tror, jeg er ved at få styr på det.
Hvad har du tænkt dig?
Der skulle være dejligt i London på denne tid af året.
Jeg går i seng med ludere.
Michael? Undskyld, værelset er den rene svinesti.
- Hvor skal jeg begynde ...? - Jeg skal spørge dig om én ting.
Har du lyst til at komme til mit bryllup?
Tager du gas på mig?
Jeg har rent faktisk et jakkesæt med.
Jamen dog ...
- Du er virkelig flot. - Du er meget smuk.
Hvad har du ellers gået og lavet?
Jeg har hørt Donovan Parker fortælle om at motivere fede børn.
Det tror jeg gerne. Gider du knappe mig op?
Han sidder dernede helt alene i sin smoking med et glas æblejuice.
Det er lidt synd.
- Det gad jeg godt se. - Det er ganske underholdende.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Og jeg har tænkt over det.
Og jeg er kommet frem til, at det er nok.
Jeg var nok bare bange for at indrømme det før.
Hvad så?
Jeg synes, vi skal gøre det. Jeg har lyst til det.
Gøre det?
- Du aner ikke, hvor glad jeg er. - Jeg er også glad.
Ja, men du er ikke gravid.
Rich?
- Så du og Sam har fundet ud af det? - Ja, det har vi.
- Tillykke, mand. - Tak.
Så er det nu.
- Er du klar? - Så klar, som jeg bliver.
Du er meget smuk. Det hele skal nok blive ...
Smukt.
- Har du ringen? - Den er her.
Så er det nu.
Tag en dyb indånding.
Lad være med at stå og trippe alt for meget.
Det er snart overstået.
Nej. Det skal først lige til at begynde.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2006